回程時看了這套電影. 相信太部份香港人看了都不是味兒. 港版好多玩味十足既野都冇0左, e.g. 摩斯密碼, 差館晒馬..., 加上節奏明顯比港版比下去. 主角方面, 先入為主都係覺得劉華, 偉仔做得好d. Dicaprio係幾用心去做, 不過都係做唔到偉仔果種複雜既演繹. Matt Damon就真係好一般. 相反, 最正係Jack Nicholson, 演繹外國既黑社會大佬非常好睇 (係不同於琛哥既黑社會大佬風格).
套戲都有d"金句", 不過始終文化唔同, 冇港版咁深刻, 最深刻反而係成套戲d對白F來F去. 一句對白都F幾次. (我估套戲都冇機會0係明珠台到做, 唔係真係唔知點cut d F字)
套戲咁0岩又係以Boston做背景, 見到d地鐵, 建築物, 外國小社區, 都有d feel. 整體既感覺, 我覺得似係用汽水樽裝威士忌. 如果你一定要從外表同汽水比較, 一定覺得好怪. 但當你唔當佢係汽水, 認清楚佢其實係另一種飲品, 有另一種飲法, 套戲其實都唔係太差.
沒有留言:
張貼留言